글로벌 뷰티(프랑스) 로컬라이제이션

카카오스타일
인턴경기도 성남시 분당구
  • career
    미디어·문화 > 통번역사
  • cash협의 후 결정
  • cash확인필요
담당업무
다음 업무를 통해 목표를 달성해요 - AI로 1차 번역된 콘텐츠와 사이트 전반의 표현 및 문장이 프랑스 현지에 자연스럽고 일관되게 보이도록 관리해요. - 상품명, 상품 상세 설명, 옵션 문구 등 상품 등록 정보의 누락 여부 및 번역 오류를 확인해요. - 이용약관, 배송·환불 정책, 챗봇 등 정책/안내성 콘텐츠를 정리하고, 고객 관점에서 오해의 소지가 없도록 명확한 표현으로 수정해요.
우대사항
이런 분과 함께하고 싶어요 - 프랑스어를 원어민 수준으로 구사하며, 한국어 비즈니스 커뮤니케이션이 가능하신 분 - 프랑스 문화에 대한 높은 이해도를 바탕으로 현지 고객 관점에서의 판단을 자연스럽게 하실 수 있는 분 - 뷰티 산업과 뷰티 콘텐츠, 온라인 쇼핑에 관심이 많고 애정이 있으신 분 이런 분이라면 더욱 환영해요 - 문장의 톤과 표현의 일관성, 맥락을 고려해 반복적이고 세밀한 검수 작업을 꼼꼼하게 수행하실 수 있으신 분 - 번역 검수 이슈 발생 시, 근거를 바탕으로 개선안을 제안하며 적극적으로 팀원들과 소통하실 수 있는 분 - 현재 한국에 체류 중이며, 한국어 사용에 어려움이 없는 프랑스인 - 현재 D-10 비자를 보유하고 계신 분(*D-2, E-7 비자는 해당되지 않습니다.)

모집조건

icon
  • 모집마감일2026.01.31
  • 근무형태 인턴
  • 근무지역경기도 성남시 분당구
  • 급여협의 후 결정

지원자격

icon
  • 한국어 능력
    고급비지니스 회의 가능
  • 외국어 능력
    고급
    프랑스어비지니스 회의 가능
  • 지원가능 VISA
    확인필요
  • 우대조건
    경력무관, 학사이상
본 채용 정보는 클릭(KLiK)의 동의 없이 무단전재, 재배포, 재가공할 수 없으며, 구직활동 이외의 용도로 사용될 수 없습니다.
본 정보는 잡코리아의 동의 없이 무단전재 또는 재배포, 재가공 할 수 없으며, 게재된 채용기업과 채용담당자의 정보는 구직활동 이외의 용도로 사용될 수 없습니다. 본 채용 공고는 기업의 정보로서, 잡코리아는 본 채용공고의 정보 및 자료에 대한 오류와 사용자가 이를 신뢰하여 취한 조치에 대해 책임을 지지 않습니다. <저작권자 c.잡코리아. 무단전재-재배포금지>
공고 신고하기